Traducteur allemand, anglais, français tous domaines parfaitement trilingue.
code CP-55-200811-250 on cv.enligne-at.com en Autriche

In the following industries:
Industriel, juridique, économique, environnemental

Fields of practice:
Technique, Economique, Juridique

Management teams your interventions may concern:
Direction Technique Direction de la Production

Types of interventions:
Traductions écrites

Training courses attended:

Education:
Autodidacte après plusieurs séjours longs en Allemagne et Angleterre

Led training courses:

Computer skills:
Word, Excel, Powerpoint, Trados, Adobe, Wordfast.

Languages:

Some references:
Johnson & Johnson
Péchiney,
Mannesmann
Eberspächer

Presentation sheet cretaed / updated on: 2008-11-03 17:20:07

Curriculum Vitae


Agé de 48 ans, divorcé, 3 enfants

Bac G3 (techniques commerciales) – 1978
Niveau maîtrise anglais-allemand (autodidacte + longue pratique professionnelle à l’étranger)
15 ans d’expérience en traduction anglais/allemand tous domaines


Expériences professionnelles :

De 1978 à 1986 : emplois divers (magasinier, livreur, disquaire …) en France, en Angleterre et en Allemagne, pratique écrite et orale approfondie de l’anglais, puis de l’allemand

De 1986 à 1993 : 6 années chez CALBERSON en tant que responsable logistique import-export (affrètement, camions de ligne, groupage) et déclarant en douane sur l’Allemagne, l’Autriche et les pays de l’Est (pratique notamment de la saisie sans erreur)

De 1993 à 2008 : 15 années en tant que traducteur allemand/anglais indépendant dans tous les domaines, technique, juridique, littéraire, assurance Qualité, organisation des entreprises (ISO, TS etc …), processus de fabrication, ressources humaines, environnement, brevets et assistant import-export (par téléphone, fax, e-mail), entre autres pour des filiales de groupes mondiaux (Mannesmann, Siemens, Johnson & Johnson, Péchiney, équipementiers automobiles …). Interprétariat anglais/allemand, notamment sur des salons internationaux, lors de voyages d’affaires …


Acquis et savoir-faire

Maniement des outils informatiques : Word, Excel, Adobe, PowerPoint, Wordfast, Trados
Allemand lu, écrit et parlé couramment
Anglais lu, écrit et parlé couramment
Bonne connaissance du monde de l’entreprise (management de projet, assurance Qualité, normes ISO, management environnemental, etc.)
Bon contact physique et téléphonique


Expériences de vie :

Séjour de 2 ans à Brighton, Grande-Bretagne (+ nombreux séjours plus courts)
Séjour de 6 ans en Sarre, Allemagne (+ nombreux séjours plus courts)

Hobbies :

Lecture, musique (guitare), histoire, archéologie …


Sports pratiqués :

Vélo, marche, golf, natation


Qualités particulières :

Aimable et diplomate
Consciencieux, cultivé
Manuel et intellectuel


Permis : B, C, D